Lisons le monde avec Xi Jinping

Couverture en cuir de vachette, rabat doré au fer, doublure en papier peint, tranche colorée en rouge... ce livre est un classique ancien avec les caractéristiques de reliure des livres de l'époque des Lumières française, mais ce qu'il contient, ce sont les opinions politiques, les pensées éthiques et les concepts moraux de la Chine édictés il y a plus de 2 000 ans. L'auteur du livre, François Bernier, n'aurait jamais imaginé qu'après plus de 300 ans, sa version française de « L'Introduction aux Entretiens de Confucius » compilée par lui-même reviendrait en Chine.

Cette version française de « L'Introduction aux Entretiens de Confucius » est un cadeau national fait en 2019. Cette année coïncidait avec le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Le 24 mars 2019, le président chinois Xi Jinping a rencontré le président français Emmanuel Macron à Nice, dans le sud de la France. Avant la rencontre, Emmanuel Macron a remis à Xi Jinping un exemplaire de la version française originale de la première édition de « L'Introduction aux Entretiens de Confucius » publiée en France en 1688.

Classique de la culture traditionnelle chinoise, « Les Entretiens de Confucius » ont été introduits en Europe dès le XVIIe siècle. De nombreux érudits ont comparé Confucius à Socrate. De son côté, Emmanuel Macron a commenté l'influence de la culture chinoise en France : « Les pensées de Confucius ont profondément influencé Voltaire et d'autres, et ont fourni une inspiration idéologique précieuse pour le mouvement des Lumières français ».

Après avoir entendu la présentation d'Emmanuel Macron, Xi Jinping a déclaré : « Ce cadeau est très précieux, je vais le ramener avec moi et le conserver à la Bibliothèque nationale de Chine ».

Dans l'esprit de Xi Jinping, « les riches pensées philosophiques, l'esprit humaniste, les pensées d'illumination et les concepts moraux de l'excellente culture traditionnelle chinoise peuvent fournir une illumination bénéfique pour aider les gens à comprendre et transformer le monde, mais aussi pour la gouvernance de l'État, de même qu'elles offrent une inspiration utile à la construction morale ».